1
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
♪ ♪

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,931
Narrator:
Bilang unang siglo
ng dinastiyang Targaryen

3
00:00:15,014 --> 00:00:15,807
malapit na,

4
00:00:15,890 --> 00:00:18,810
kalusugan ng Matandang Hari,

5
00:00:18,893 --> 00:00:21,563
Si Jaehaerys, ay nabigo.

6
00:00:22,897 --> 00:00:25,900
Noong mga araw na iyon,
Bahay Targaryen

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,361
nakatayo sa taas
ng lakas nito

8
00:00:28,445 --> 00:00:32,115
na may 10 adultong dragon
sa ilalim ng pamatok nito.

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,992
Walang kapangyarihan sa mundo
maaaring tumayo laban dito.

10
00:00:36,161 --> 00:00:38,621
Naghari si Haring Jaehaerys
mahigit halos 60 taon

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
ng kapayapaan at kaunlaran.

12
00:00:40,915 --> 00:00:43,835
Ngunit nagkaroon ng trahedya
inangkin ang kanyang dalawang anak,

13
00:00:43,918 --> 00:00:46,713
iniwan ang kanyang kahalili
may pagdududa.

14
00:00:46,796 --> 00:00:49,424
Kaya, sa taong 101,

15
00:00:49,507 --> 00:00:51,885
tawag ng Matandang Hari
isang Dakilang Konseho

16
00:00:51,968 --> 00:00:53,595
para pumili ng tagapagmana.

17
00:00:54,888 --> 00:00:57,974
Mahigit isang libong panginoon ang ginawa
ang paglalakbay sa Harrenhal.

18
00:00:59,476 --> 00:01:02,979
Labing-apat na sunod-sunod
narinig ang mga claim

19
00:01:03,062 --> 00:01:06,816
pero dalawa lang
tunay na isinasaalang-alang:

20
00:01:06,900 --> 00:01:10,653
Prinsesa Rhaenys Targaryen,
ang pinakamatandang inapo ng Hari,

21
00:01:10,737 --> 00:01:14,365
at ang kanyang nakababatang pinsan,
Prinsipe Viserys Targaryen,

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,160
ang panganay ng Hari
lalaking inapo.

23
00:01:22,415 --> 00:01:28,296
Jaehaerys Targaryen:
Ito ay idineklara ni
lahat ng panginoon higit sa lahat

24
00:01:28,379 --> 00:01:31,090
at mga lords vassal
ng Pitong Kaharian...

25
00:01:33,134 --> 00:01:36,387
na si Prince Viserys Targaryen

26
00:01:36,471 --> 00:01:39,849
gagawin
Prinsipe ng Dragonstone.

27
00:01:39,933 --> 00:01:42,185
Narrator:
Si Rhaenys, isang babae,

28
00:01:42,268 --> 00:01:45,230
hindi magmamana
ang Iron Throne.

29
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
Ang mga panginoon sa halip
pinili ang Viserys...

30
00:01:51,820 --> 00:01:56,491
ang aking ama.

31
00:01:56,574 --> 00:01:58,535
Tumawag si Jaehaerys
ang Dakilang Konseho

32
00:01:58,618 --> 00:02:02,372
upang maiwasan ang isang nilalang ng digmaan
nakipaglaban sa kanyang paghalili.

33
00:02:02,455 --> 00:02:04,457
Dahil alam niya ang malamig na katotohanan.

34
00:02:04,541 --> 00:02:06,709
Ang tanging bagay
na maaaring masira

35
00:02:06,793 --> 00:02:09,504
ang Bahay ng Dragon...

36
00:02:09,587 --> 00:02:10,880
ay mismo.

37
00:02:12,507 --> 00:02:14,300
(epic theme playing)

38
00:02:14,384 --> 00:02:16,427
♪ ♪

39
00:02:46,499 --> 00:02:48,334
(ihip ng hangin)

40
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
(tawag ng dragon)

41
00:02:59,512 --> 00:03:01,556
(nagpapatugtog ng grand music)

42
00:03:01,639 --> 00:03:04,392
♪ ♪

43
00:03:09,689 --> 00:03:19,282
(uungol)

44
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
♪ ♪

45
00:03:23,202 --> 00:03:26,122
-(ang dragon na umuungal)
-(humiyaw ang mga ibon)

46
00:03:35,715 --> 00:03:37,759
♪ ♪

47
00:03:58,237 --> 00:04:02,742
(atungal)

48
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
(speaking High Valyrian)
Dohaeras, Syrax!

49
00:04:04,619 --> 00:04:07,622
(Umuungol si Syrax)

50
00:04:08,915 --> 00:04:09,958
Umbas.

51
00:04:11,626 --> 00:04:12,669
Rybas!

52
00:04:15,088 --> 00:04:16,005
(ungol)

53
00:04:16,089 --> 00:04:17,173
(Syrax purring)

54
00:04:24,764 --> 00:04:26,307
Ser Harrold Westerling:
Maligayang pagbabalik, Prinsesa.

55
00:04:26,391 --> 00:04:27,141
Naniniwala ako na ang iyong biyahe ay kaaya-aya.

56
00:04:27,225 --> 00:04:30,061
Subukan mong huwag tumingin
masyadong gumaan, ser.

57
00:04:30,144 --> 00:04:31,312
Westerling:
gumaan ang loob ko.

58
00:04:31,396 --> 00:04:32,522
Sa tuwing ang gintong hayop na iyon

59
00:04:32,605 --> 00:04:34,816
ibinabalik ka ng hindi nasisira,

60
00:04:34,899 --> 00:04:36,776
iniligtas nito ang aking ulo mula sa isang spike.

61
00:04:37,944 --> 00:04:39,612
Mabilis na lumalaki ang Syrax.

62
00:04:39,696 --> 00:04:41,864
Malapit na siyang maging
malaki gaya ng Caraxes.

63
00:04:41,948 --> 00:04:43,741
Halos malaki iyon
sapat na para siyahan ang dalawa.

64
00:04:43,825 --> 00:04:47,578
Naniniwala akong medyo kontento na ako
bilang manonood, salamat.

65
00:04:49,831 --> 00:04:51,708
Elder ng Dragonkeeper:
(speaking High Valyrian)
Dohaeras.

66
00:04:51,791 --> 00:04:52,583
(ungol, umuungal)

67
00:04:52,667 --> 00:04:54,460
Naejot!

68
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
(atungal)

69
00:05:03,136 --> 00:05:05,138
(humahingal ang mga kabayo)

70
00:05:05,221 --> 00:05:06,264
♪ ♪

71
00:05:07,682 --> 00:05:10,518
(humirit ang mga ibon)

72
00:05:11,811 --> 00:05:13,813
♪ ♪

73
00:05:51,100 --> 00:05:53,144
♪ ♪

74
00:06:07,283 --> 00:06:08,367
(hindi malinaw na daldalan)

75
00:06:20,922 --> 00:06:23,549
Ah... Rhaenyra.

76
00:06:26,052 --> 00:06:27,470
Alam mo namang hindi ko gusto
lumipad ka

77
00:06:27,553 --> 00:06:29,222
habang ako ay nasa ganitong kalagayan.

78
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
Hindi mo gusto na lumipad ako
habang ikaw ay nasa anumang kondisyon.

79
00:06:33,559 --> 00:06:36,646
-Ang iyong Grasya.
-Reyna Aemma:
Magandang bukas, Alicent.

80
00:06:36,729 --> 00:06:37,939
Rhaenyra:
natulog ka ba

81
00:06:38,022 --> 00:06:40,149
-Natulog ako.
-Gaano katagal?

82
00:06:41,067 --> 00:06:42,485
Hindi ko kailangan ng ina,
Rhaenyra.

83
00:06:42,568 --> 00:06:45,780
Well, narito ka,
napapaligiran ng mga katulong,

84
00:06:45,863 --> 00:06:47,990
lahat nakatutok kay babe.

85
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
Kailangang may mag-asikaso sa iyo.

86
00:06:51,619 --> 00:06:55,832
Hihiga ka sa kama na ito
sa lalong madaling panahon, Rhaenyra.

87
00:06:55,915 --> 00:06:59,502
Ang discomfort na ito ay kung paano
naglilingkod tayo sa kaharian.

88
00:06:59,585 --> 00:07:02,672
Mas gusto kong magsilbi bilang isang kabalyero
at sumakay sa labanan at kaluwalhatian.

89
00:07:02,755 --> 00:07:04,257
(tumawa)

90
00:07:05,633 --> 00:07:08,010
Mayroon tayong maharlikang sinapupunan, ikaw at ako.

91
00:07:09,720 --> 00:07:11,806
Ang childbed ay ang ating larangan ng digmaan.

92
00:07:13,850 --> 00:07:16,811
Dapat matuto tayong harapin ito
na may matigas na labi.

93
00:07:18,104 --> 00:07:20,022
Ngayon maligo ka na.

94
00:07:20,106 --> 00:07:22,191
Ang baho mo ng dragon.

95
00:07:24,277 --> 00:07:27,530
Kaya, sinabi ko sa kanya,
"Well, naniniwala ako na baka ikaw
naghahanap sa maling dulo."

96
00:07:27,613 --> 00:07:29,448
(nagtawanan lahat)

97
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
Mga panginoon ko.

98
00:07:33,244 --> 00:07:35,121
Ang lumalagong alyansa
kabilang sa mga Libreng Lungsod

99
00:07:35,204 --> 00:07:38,166
ay kinuha sa styling
mismo "ang Triarchy."

100
00:07:38,249 --> 00:07:39,417
Nagmisa sila sa Bloodstone

101
00:07:39,500 --> 00:07:42,044
at sa kasalukuyan
tinatanggal ang Stepstones

102
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
ng pirata infestation nito.

103
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
King Viserys:
Well, mukhang kahina-hinala

104
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
tulad ng magandang balita, Lord Corlys.

105
00:07:46,382 --> 00:07:47,633
Isang lalaki na tinatawag na Craghas Drahar

106
00:07:47,717 --> 00:07:51,804
ay nag-istilo sa kanyang sarili
ang prinsipe-admiral
ng Triarchy na ito.

107
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
Tinatawag nila siyang "The Crabfeeder"

108
00:07:55,266 --> 00:07:58,186
dahil sa kanyang mapanlikhang pamamaraan
ng pagpaparusa sa kanyang mga kaaway.

109
00:07:58,269 --> 00:08:00,563
King Viserys:
At sinadya ba nating umiyak
para sa mga patay na pirata?

110
00:08:00,646 --> 00:08:03,608
-Lord Corlys: Hindi, Your Grace.
-Rhaenyra, huli ka na.

111
00:08:03,691 --> 00:08:05,735
Tagapangasiwa ng hari
hindi dapat huli.

112
00:08:05,818 --> 00:08:08,779
-Nag-iiwan ng mga taong gustong kumuha ng mga tasa.
-Binibisita ko si Inay.

113
00:08:09,739 --> 00:08:12,783
(sniffs) Sa dragonback?

114
00:08:12,867 --> 00:08:15,453
Lyman Beesbury:
Hey, Your Grace,
sa panawagan ni Prinsipe Daemon,

115
00:08:15,536 --> 00:08:18,206
ang korona ay namuhunan
makabuluhang kapital

116
00:08:18,289 --> 00:08:21,667
sa muling pagsasanay
at muling kagamitan
ng kanyang City Watch.

117
00:08:21,751 --> 00:08:24,045
Akala ko baka ikaw
himukin mo ang iyong kapatid

118
00:08:24,128 --> 00:08:26,088
upang punan ang kanyang upuan sa konseho

119
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
at magbigay ng pagtatasa
ng kanyang pag-unlad

120
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
bilang kumander ng Bantayan.

121
00:08:31,135 --> 00:08:33,596
Sa tingin mo ba si Daemon
ay ginulo ng
kanyang kasalukuyang mga gawain?

122
00:08:33,679 --> 00:08:35,640
At iyon ang kanyang mga iniisip
at ang mga enerhiya ay inookupahan?

123
00:08:35,723 --> 00:08:39,060
Well, umaasa ang isa,
isinasaalang-alang
ang mga kaugnay na gastos.

124
00:08:39,143 --> 00:08:42,480
Pagkatapos ay isaalang-alang nating lahat
ang iyong ginto ay mahusay na namuhunan,
Panginoon Beesbury.

125
00:08:42,563 --> 00:08:43,147
I would urge na huwag kang payagan

126
00:08:43,231 --> 00:08:45,650
itong Triarchy much latitude

127
00:08:45,733 --> 00:08:47,944
sa Stepstones, Your Grace.

128
00:08:48,027 --> 00:08:49,487
Kung yung mga shipping lanes
dapat mahulog,

129
00:08:49,570 --> 00:08:51,072
ito ay mamamalimos sa ating mga daungan.

130
00:08:51,155 --> 00:08:53,783
Narinig na ng korona
ang iyong ulat, Lord Corlys,

131
00:08:53,866 --> 00:08:55,660
at tinatanggap ito sa ilalim ng payo.

132
00:09:01,249 --> 00:09:05,086
Pag-uusapan natin
ang Tournament ng Tagapagmana,
Your Grace?

133
00:09:05,169 --> 00:09:07,630
matutuwa sana ako.

134
00:09:07,713 --> 00:09:09,799
Will the maesters' name day
may hula, Mellos?

135
00:09:09,882 --> 00:09:11,592
Dapat maintindihan mo
na ang mga bagay na ito

136
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
ay mga pagtatantya lamang,
aking Hari,

137
00:09:13,469 --> 00:09:14,303
pero naging tayo lahat

138
00:09:14,387 --> 00:09:16,597
tinitingnan ang mga tsart ng buwan,

139
00:09:16,681 --> 00:09:18,599
at nararamdaman namin na ang aming forecast

140
00:09:18,683 --> 00:09:20,643
ay tumpak hangga't maaari.

141
00:09:20,726 --> 00:09:22,770
Lyman:
Ang halaga ng tournament
ay hindi bale-wala.

142
00:09:22,853 --> 00:09:27,316
Baka ma-delay tayo
hanggang nasa kamay ang bata?

143
00:09:27,400 --> 00:09:29,360
Ugh, karamihan sa mga panginoon
at mga kabalyero

144
00:09:29,443 --> 00:09:32,363
tiyak na papunta na sila
sa King's Landing na.
Para ibalik sila ngayon--

145
00:09:32,446 --> 00:09:34,448
King Viserys:
Ang torneo ay kukuha
ang mas magandang bahagi ng isang linggo.

146
00:09:34,532 --> 00:09:36,325
Bago matapos ang mga laro,
ipanganganak ang aking anak,

147
00:09:36,409 --> 00:09:38,911
at ang buong kaharian
magdiriwang.

148
00:09:38,995 --> 00:09:40,788
Grand Maester Mellos:
Wala tayong paraan para manghula

149
00:09:40,871 --> 00:09:42,164
ang kasarian ng bata.

150
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
syempre,
walang kaya ni maester

151
00:09:43,833 --> 00:09:44,959
ng pagbibigay ng opinyon

152
00:09:45,042 --> 00:09:47,503
walang kundisyon,
sila na ba ngayon?

153
00:09:47,586 --> 00:09:49,505
May isang batang lalaki
sa tiyan ng Reyna.

154
00:09:50,506 --> 00:09:53,342
alam ko na.

155
00:09:53,426 --> 00:09:54,343
At malapit na ang aking tagapagmana
ilagay ang lahat ng ito mapahamak

156
00:09:54,427 --> 00:09:57,305
pinipisil ang kamay para ipahinga ang sarili.

157
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
Dumaan siya
ang mga pintuan ng Red Keep
sa unang liwanag.

158
00:10:02,893 --> 00:10:04,645
Alam ba ng tatay ko na nandito siya?

159
00:10:04,729 --> 00:10:06,022
-Hindi.
-Mabuti.

160
00:10:10,776 --> 00:10:12,570
(mga huni ng ibon)

161
00:10:14,071 --> 00:10:16,157
Gods be good.

162
00:10:16,240 --> 00:10:17,825
Ayos lang ser.

163
00:10:26,542 --> 00:10:27,626
(speaking High Valyrian)

164
00:10:39,805 --> 00:10:41,515
Oo...

165
00:10:53,569 --> 00:10:54,487
Mm...

166
00:11:11,212 --> 00:11:12,838
may binili ako sayo.

167
00:11:18,302 --> 00:11:19,637
Alam mo ba kung ano ito?

168
00:11:21,138 --> 00:11:23,766
Valyrian steel ito.

169
00:11:23,849 --> 00:11:25,476
Parang Dark Sister.

170
00:11:29,271 --> 00:11:32,108
Lumingon ka.

171
00:11:45,204 --> 00:11:46,247
ngayon...

172
00:11:47,331 --> 00:11:51,001
ikaw at ako ay parehong nagmamay-ari ng isang maliit na piraso
ng ating mga ninuno.

173
00:11:57,466 --> 00:12:00,970
(nagsalita ng High Valyrian)

174
00:12:01,053 --> 00:12:01,762
Alicent:
Nabasa mo ba?

175
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
Rhaenyra:
Syempre, binasa ko.

176
00:12:04,223 --> 00:12:06,475
Alicent:
Nang si Prinsesa Nymeria
dumating sa Dorne,

177
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
sino ang kinuha niya sa asawa?

178
00:12:08,477 --> 00:12:09,937
Rhaenyra:
Isang lalaki.

179
00:12:10,020 --> 00:12:11,480
Alicent:
Ano ang kanyang pangalan?

180
00:12:11,564 --> 00:12:13,399
Rhaenyra:
Lord Something.

181
00:12:13,482 --> 00:12:14,984
Alicent:
Kung sasagot ka ng
"Panginoon ng isang bagay,"

182
00:12:15,067 --> 00:12:16,777
Magagalit si Septa Marlow.

183
00:12:16,861 --> 00:12:18,737
Nakakatuwa siya kapag galit na galit.

184
00:12:22,032 --> 00:12:24,577
Lagi ka namang ganito
kapag nag-aalala ka.

185
00:12:24,660 --> 00:12:25,161
Parang ano?

186
00:12:25,244 --> 00:12:27,580
Hindi kanais-nais.

187
00:12:31,750 --> 00:12:34,003
Nag-aalala ka sa tatay mo
ay malapit nang salubungin ka

188
00:12:34,086 --> 00:12:35,337
may anak na lalaki.

189
00:12:35,421 --> 00:12:38,340
Nag-aalala lang ako para sa nanay ko.

190
00:12:38,424 --> 00:12:41,510
Umaasa ako sa tatay ko
na magkakaroon siya ng anak.

191
00:12:41,594 --> 00:12:44,054
Hangga't naaalala ko,
ito lang ang gusto niya.

192
00:12:45,055 --> 00:12:47,057
Gusto mo siyang magkaroon ng anak?

193
00:12:47,141 --> 00:12:48,434
Gusto kong lumipad kasama ka
sa dragonback,

194
00:12:48,517 --> 00:12:52,062
makita ang mga dakilang kababalaghan
sa kabila ng Makitid na Dagat,
at kumain lang ng cake.

195
00:12:52,146 --> 00:12:54,648
-Seryoso ako.
-Hindi ako nagbibiro tungkol sa cake.

196
00:12:54,732 --> 00:12:56,859
Hindi ka nag-aalala
tungkol sa posisyon mo?

197
00:12:56,942 --> 00:12:58,694
Gusto ko ang posisyong ito.
Ito ay medyo komportable.

198
00:13:03,532 --> 00:13:06,994
-Saan ka pupunta?
-Bahay. Huli na ang oras.

199
00:13:08,037 --> 00:13:09,997
Pinangunahan ni Prinsesa Nymeria ang kanyang Rhoynar

200
00:13:10,080 --> 00:13:12,249
sa kabila ng Makitid na Dagat
sa 10,000 barko

201
00:13:12,333 --> 00:13:14,293
upang takasan ang kanilang mga humahabol sa Valyrian.

202
00:13:14,376 --> 00:13:16,545
Kinuha niya si Lord Mors Martell
ni Dorne sa asawa

203
00:13:16,629 --> 00:13:19,381
at sinunog ang kanyang sarili
fleet off Sunspear

204
00:13:19,465 --> 00:13:21,550
upang ipakita sa kanyang mga tao iyon
tapos na silang tumakbo.

205
00:13:22,885 --> 00:13:25,930
-Anong ginagawa mo?
-Kaya tandaan mo.

206
00:13:26,013 --> 00:13:30,059
-Kung-kung nakikita ng Septa
ang aklat na ito, pagkatapos--
-Fuck ang Septa.

207
00:13:30,142 --> 00:13:31,560
Alicent:
Rhaenyra!

208
00:13:31,644 --> 00:13:33,771
-(nagtawanan ang dalawa)
-(tunog ng kampana)

209
00:13:38,359 --> 00:13:40,444
(humirit ang mga ibon)

210
00:13:43,364 --> 00:13:44,907
Nagpapagaling ba ito?

211
00:13:44,990 --> 00:13:47,826
Mellos:
Ito ay bahagyang lumaki,
Ang iyong Grasya.

212
00:13:49,828 --> 00:13:52,957
Otto Hightower:
Masasabi mo pa ba kung ano ito?

213
00:13:53,040 --> 00:13:55,209
Nagpadala kami ng mga katanungan
sa Citadel.

214
00:13:55,292 --> 00:13:57,545
Sila ay naghahanap
ang mga teksto para sa mga katulad na kaso.

215
00:13:57,628 --> 00:13:59,797
Ito ay isang maliit na hiwa
mula sa pag-upo sa trono.

216
00:13:59,880 --> 00:14:01,840
Ito ay wala.

217
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
Ang Hari ay naging
sa ilalim ng mabibigat na stress

218
00:14:04,093 --> 00:14:05,678
paghahanda para sa kapanganakan.

219
00:14:06,595 --> 00:14:07,513
Masamang katatawanan ng isip

220
00:14:07,596 --> 00:14:11,225
maaaring makaapekto sa katawan.

221
00:14:11,308 --> 00:14:14,562
Anuman ito,
kailangang maging
natahimik.

222
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
Dapat nating linta ito muli,
maester.

223
00:14:19,608 --> 00:14:22,152
Parang sugat yan
tumangging gumaling,
Grand Maester.

224
00:14:23,529 --> 00:14:24,446
Maaari ba akong magmungkahi ng cauterization?

225
00:14:24,530 --> 00:14:27,032
Ang cauterization ay magiging isang matalino

226
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
kurso ng paggamot,
Ang iyong Grasya.

227
00:14:28,867 --> 00:14:30,786
-Magiging masakit--
-King Viserys: Sige.

228
00:14:32,288 --> 00:14:34,164
ayos lang.

229
00:14:34,999 --> 00:14:36,625
(nag-cawing ang mga ibon sa dagat)

230
00:14:40,379 --> 00:14:41,797
(bumukas ang pinto)

231
00:14:43,382 --> 00:14:44,800
(nagsara ang pinto)

232
00:14:47,052 --> 00:14:49,471
Mas marami kang oras sa paliguan na iyon
kaysa sa ginagawa ko sa trono.

233
00:14:49,555 --> 00:14:51,515
(sighs) Ito lang ang lugar

234
00:14:51,599 --> 00:14:54,018
Makakahanap ako ng ginhawa sa mga araw na ito.

235
00:14:56,478 --> 00:14:58,022
Ito ay mainit-init.

236
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
Ito ay kasing init
papayag ang mga maesters.

237
00:15:00,774 --> 00:15:04,320
-Hindi ba nila alam
mas gusto ng mga dragon ang init?
-Hm.

238
00:15:04,403 --> 00:15:07,197
Pagkatapos nitong miserable
pagbubuntis...

239
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
Hindi na ako magtataka kung
Nakapisa ako ng totoong dragon.

240
00:15:10,075 --> 00:15:13,287
(tumawa)
Pagkatapos ay magiging siya
minamahal at iginagalang.

241
00:15:13,370 --> 00:15:17,082
Nagdeklara na si Rhaenyra
na magkakaroon siya ng kapatid na babae.

242
00:15:17,166 --> 00:15:18,584
talaga?

243
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
-Pinangalanan pa niya.
-Dare ko bang itanong?

244
00:15:22,546 --> 00:15:24,340
-Visenya.
-(tumawa)

245
00:15:24,423 --> 00:15:26,008
Pumili siya ng itlog ng dragon
para sa duyan

246
00:15:26,091 --> 00:15:27,968
na sinabi niya ang nagpapaalala sa kanya
ng Vhagar.

247
00:15:28,052 --> 00:15:29,511
Gods be good.

248
00:15:29,595 --> 00:15:32,014
Ang pamilyang ito na
ay may Visenya nito.

249
00:15:33,891 --> 00:15:36,727
Mayroon bang anumang salita
galing sa mahal mong kapatid?

250
00:15:36,810 --> 00:15:40,064
Hindi mula noong pinangalanan ko siya
Commander ng City Watch.

251
00:15:40,147 --> 00:15:43,233
Sigurado akong babalik siya
para sa torneo.

252
00:15:43,317 --> 00:15:45,861
Hinding hindi siya maaaring manatili
malayo sa mga listahan.

253
00:15:45,944 --> 00:15:47,321
Ang torneo...

254
00:15:47,404 --> 00:15:48,781
upang ipagdiwang ang panganay na anak na lalaki

255
00:15:48,864 --> 00:15:50,783
na sa kasalukuyan ay wala tayo.

256
00:15:51,825 --> 00:15:53,494
Naiintindihan mo naman

257
00:15:53,577 --> 00:15:55,496
walang magiging dahilan
ang babe na magpalaki ng titi

258
00:15:55,579 --> 00:15:57,873
kung hindi
nagtataglay na ng isa?

259
00:15:57,956 --> 00:16:00,542
-Lalaki ang batang ito, Aemma.
-(nanunuya)

260
00:16:00,626 --> 00:16:01,752
Sigurado ako dito.

261
00:16:01,835 --> 00:16:05,589
Hindi pa ako naging higit pa
tiyak sa anumang bagay.

262
00:16:09,051 --> 00:16:10,302
Ang pangarap.

263
00:16:11,428 --> 00:16:13,305
Ito ay mas malinaw kaysa sa isang alaala.

264
00:16:15,641 --> 00:16:18,060
Ipinanganak ang aming anak na may suot
Ang koronang bakal ni Aegon.

265
00:16:20,229 --> 00:16:23,732
At narinig ko ang tunog
ng dumadagundong na mga paa,

266
00:16:23,816 --> 00:16:26,902
napunit na mga kalasag,
at nagri-ring na mga espada,

267
00:16:26,985 --> 00:16:29,905
at inilagay ko ang aming anak
sa Iron Throne...

268
00:16:31,240 --> 00:16:32,825
bilang mga kampana ng
ang Grand Sept tolled

269
00:16:32,908 --> 00:16:35,994
at lahat ng mga dragon
umuungal bilang isa.

270
00:16:38,664 --> 00:16:40,999
Ipinanganak na may suot na korona?

271
00:16:41,667 --> 00:16:43,502
Iligtas ako ng mga diyos...

272
00:16:43,585 --> 00:16:45,003
hindi kasiya-siya ang panganganak
sapat na ito.

273
00:16:54,930 --> 00:16:57,266
Ito na ang huling pagkakataon,

274
00:16:57,349 --> 00:16:58,517
Viserys.

275
00:17:01,353 --> 00:17:03,105
Nawalan ako ng isa babe
sa duyan,

276
00:17:03,188 --> 00:17:05,190
nagkaroon ng dalawang patay na panganganak,
at dalawang pagbubuntis

277
00:17:05,274 --> 00:17:07,401
natapos na rin bago ang kanilang termino.

278
00:17:10,112 --> 00:17:11,989
Lima yan...
sa dalawang beses ng maraming taon.

279
00:17:14,575 --> 00:17:17,411
Alam kong tungkulin ko ito
para bigyan ka ng tagapagmana,

280
00:17:17,494 --> 00:17:20,998
at pasensya na kung meron
nabigo ka niyan. ako.

281
00:17:24,084 --> 00:17:27,921
Ngunit lahat ay ipinagluksa ko
ang mga patay na bata kaya ko.

282
00:17:28,005 --> 00:17:29,089
(nagpapatugtog ng malungkot na musika)

283
00:17:35,345 --> 00:17:37,181
(pinipigilang humampas)

284
00:17:46,565 --> 00:17:48,817
(Lalong lumakas ang kabog)

285
00:17:48,901 --> 00:17:51,862
Kapitan Randyll Barret:
Kumander sa sahig!

286
00:17:57,659 --> 00:18:01,079
Nang kumuha ako ng utos
ng Relo,
kayo ay mga ligaw na mongrel...

287
00:18:02,706 --> 00:18:05,000
gutom at walang disiplina.

288
00:18:06,794 --> 00:18:08,337
ngayon...

289
00:18:08,420 --> 00:18:10,798
ikaw ay isang pakete ng mga aso.

290
00:18:10,881 --> 00:18:12,382
Ikaw ay nabusog at nahasa
para sa pamamaril.

291
00:18:12,466 --> 00:18:15,302
(lahat ng paungol)

292
00:18:16,261 --> 00:18:19,097
Lungsod ng kapatid ko
ay nahulog sa kapahamakan.

293
00:18:21,266 --> 00:18:24,144
Krimen ng bawat lahi
ay pinayagang umunlad.

294
00:18:26,814 --> 00:18:28,148
Hindi na.

295
00:18:28,232 --> 00:18:30,359
Simula ngayong gabi,
Matututo ang King's Landing

296
00:18:30,442 --> 00:18:32,361
sa takot sa kulay ginto.

297
00:18:32,444 --> 00:18:34,863
(pumutok ang sigaw ng digmaan)

298
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
(hindi malinaw na sigaw)

299
00:18:38,951 --> 00:18:40,035
(nagpapatugtog ng musika)

300
00:18:53,841 --> 00:18:56,677
(hindi malinaw na sigaw)

301
00:18:58,804 --> 00:19:01,139
-(suntok landing)
-(bulungan ng mga tao)

302
00:19:07,688 --> 00:19:09,314
(huminghing ang kabayo)

303
00:19:11,650 --> 00:19:13,569
♪ ♪

304
00:19:17,823 --> 00:19:19,992
Bantay ng Lungsod: Bumangon ka!

305
00:19:20,075 --> 00:19:21,577
-(ungol)
-(sumisigaw)

306
00:19:21,660 --> 00:19:23,704
♪ ♪

307
00:19:30,919 --> 00:19:36,300
(ungol)

308
00:19:36,383 --> 00:19:39,761
(sigaw)

309
00:19:39,845 --> 00:19:43,223
Raper!

310
00:19:43,307 --> 00:19:46,393
Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! Hindi!

311
00:19:46,476 --> 00:19:48,353
-(paglalaslas)
-(sumisigaw)

312
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
Captain Barret: Magnanakaw!

313
00:19:55,861 --> 00:19:57,195
Hindi! (sumisigaw)

314
00:19:59,781 --> 00:20:01,825
♪ ♪

315
00:20:03,160 --> 00:20:05,662
mamamatay tao!

316
00:20:05,746 --> 00:20:07,331
(sigaw)

317
00:20:13,837 --> 00:20:16,089
-(sigaw)
-(mga hiwa)

318
00:20:16,173 --> 00:20:17,215
(huminghing ang kabayo)

319
00:20:20,886 --> 00:20:22,012
Otto:
Ito ay isang walang uliran

320
00:20:22,095 --> 00:20:23,221
pag-iipon ng mga kriminal
ng bawat uri.

321
00:20:23,305 --> 00:20:26,266
Ginawa ng kapatid mo
isang pampublikong palabas nito,

322
00:20:26,350 --> 00:20:29,144
paglalahad ng buod
paghatol sa kanyang sarili.

323
00:20:29,227 --> 00:20:32,314
Sinabi ko na kailangan nila
isang cart na may dalawang kabayo

324
00:20:32,397 --> 00:20:34,399
upang hatakin ang resulta
mga dismemberment

325
00:20:34,483 --> 00:20:35,442
kapag ito ay tapos na.

326
00:20:35,525 --> 00:20:38,445
King Viserys:
(sighs) Gods be good.

327
00:20:38,528 --> 00:20:40,322
Hindi kaya ng Prinsipe
hayaang kumilos

328
00:20:40,405 --> 00:20:42,366
na may ganitong uri
ng hindi napigilang impunity.

329
00:20:45,494 --> 00:20:47,329
-Kuya.
-Daemon.

330
00:20:49,247 --> 00:20:51,250
Ituloy mo. sinasabi mo
isang bagay tungkol sa aking impunity.

331
00:20:54,628 --> 00:20:57,255
Ikaw ang magpaliwanag sa iyong mga ginagawa
kasama ang City Watch.

332
00:21:00,592 --> 00:21:03,679
Ang iyong bagong "mga gintong balabal"
gumawa ng lubos na impresyon
kagabi, di ba?

333
00:21:03,762 --> 00:21:04,888
Prinsipe Daemon Targaryen:
sila ba?

334
00:21:04,972 --> 00:21:06,431
Ang City Watch ay hindi isang espada

335
00:21:06,515 --> 00:21:08,266
upang hahawakan sa iyong kapritso.

336
00:21:08,350 --> 00:21:10,352
Extension sila
ng korona.

337
00:21:10,435 --> 00:21:12,479
Ang Relo ay nagpapatupad
ang mga batas ng korona.

338
00:21:12,562 --> 00:21:15,440
Hindi ka ba papayag,
Lord Strong?

339
00:21:15,524 --> 00:21:19,611
-Aking Prinsipe, hindi ko akalain--
-Paggawa ng isang pampublikong panoorin
ng walang habas na kalupitan

340
00:21:19,695 --> 00:21:21,363
ay halos hindi naaayon sa ating mga batas.

341
00:21:21,446 --> 00:21:22,322
Maharlika mula sa bawat
sulok ng kaharian

342
00:21:22,406 --> 00:21:25,033
ngayon ay bumababa
sa King's Landing

343
00:21:25,117 --> 00:21:26,785
para sa tourney ng kapatid ko.

344
00:21:26,868 --> 00:21:29,371
Gusto mo ba sila
ninakawan, ginahasa, pinatay?

345
00:21:29,454 --> 00:21:31,373
Baka hindi mo alam ito
maliban kung iniwan mo ang kaligtasan
ng Red Keep,

346
00:21:31,456 --> 00:21:33,875
ngunit marami sa King's Landing
ay nakikita ng maliliit na tao

347
00:21:33,959 --> 00:21:37,421
bilang labag sa batas at kakila-kilabot.

348
00:21:39,840 --> 00:21:41,216
Dapat ay ligtas ang ating lungsod
para sa lahat ng mga tao nito.

349
00:21:42,968 --> 00:21:44,428
Sumasang-ayon ako.

350
00:21:44,511 --> 00:21:46,054
sana ikaw na lang
hindi kailangang maim

351
00:21:46,138 --> 00:21:47,848
kalahati ng aking lungsod upang makamit ito.

352
00:21:47,931 --> 00:21:49,349
Sasabihin ng panahon.

353
00:21:52,811 --> 00:21:57,024
In-install namin si Prince Daemon
bilang kumander para i-promote
batas at kaayusan.

354
00:21:57,107 --> 00:21:59,401
Ang elementong kriminal
dapat matakot sa City Watch.

355
00:21:59,484 --> 00:22:00,360
Salamat sa iyong suporta,
Panginoon Corlys.

356
00:22:00,444 --> 00:22:03,113
Kung gagawin lang ng Prinsipe
magpakita ng parehong debosyon

357
00:22:03,196 --> 00:22:05,907
sa kanyang ginang na asawa
habang ginagawa niya ang kanyang trabaho,
Ang iyong Grasya.

358
00:22:05,991 --> 00:22:07,492
Hindi ka nakita sa Vale

359
00:22:07,576 --> 00:22:09,745
o sa Runestone
medyo matagal.

360
00:22:09,828 --> 00:22:11,955
Sa tingin ko ang aking tansong asong babae
mas masaya sa kawalan ko.

361
00:22:12,039 --> 00:22:13,832
Otto:
Si Lady Rhea ay iyong asawa,

362
00:22:13,915 --> 00:22:16,251
isang mabuti at marangal
ginang ng Vale.

363
00:22:16,334 --> 00:22:18,336
Sa Vale,
manliligaw daw ng tupa ang mga lalaki
sa halip na babae.

364
00:22:18,420 --> 00:22:21,631
Tinitiyak ko sa iyo,
mas maganda ang tupa.

365
00:22:21,715 --> 00:22:22,674
mahal ko.

366
00:22:22,758 --> 00:22:24,051
Nangako ka sa harap ng Siyete

367
00:22:24,134 --> 00:22:25,552
para igalang ang iyong asawa sa kasal.

368
00:22:25,635 --> 00:22:27,304
Well, I'd gladly give
Lady Rhea sa iyo,

369
00:22:27,387 --> 00:22:28,930
Panginoon Hightower,
kung ikaw ay may gusto

370
00:22:29,014 --> 00:22:31,141
ng isang babae na magpapainit sa iyong kama.

371
00:22:31,224 --> 00:22:33,393
Ang sarili mong asawang babae
lumipas kamakailan.

372
00:22:36,188 --> 00:22:37,773
Hindi ba?

373
00:22:37,856 --> 00:22:38,899
Otto.

374
00:22:41,485 --> 00:22:44,529
Baka hindi ka pa handa
para makapag-move on pa lang.

375
00:22:44,613 --> 00:22:48,200
Alam mo kung paano kapatid ko
ginagawang laro ng pag-provoke sa iyo.

376
00:22:48,867 --> 00:22:50,452
Dapat mo ba siyang pagbigyan?

377
00:22:54,706 --> 00:22:55,791
Paumanhin, Your Grace.

378
00:22:55,874 --> 00:22:59,669
King Viserys:
Ang konsehong ito ay may,
sa malaking gastos,

379
00:22:59,753 --> 00:23:02,714
pinahusay ang City Watch
sa iyong eksaktong mga pamantayan.

380
00:23:02,798 --> 00:23:05,759
Ipatupad ang aking mga batas,
pero intindihin mo...

381
00:23:05,842 --> 00:23:08,220
anumang karagdagang pagtatanghal
tulad ng kagabi

382
00:23:08,303 --> 00:23:09,387
sasagutin.

383
00:23:13,350 --> 00:23:14,434
Nauunawaan mo, Your Grace.

384
00:23:27,823 --> 00:23:31,118
May King's Landing
bumababa mula noon
pumasa ang lola ko.

385
00:23:31,201 --> 00:23:32,327
-(nagsara ang pinto)
-Sa huli...

386
00:23:34,454 --> 00:23:36,248
itong bagong City Watch

387
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
maaaring maging isang magandang bagay.

388
00:23:45,590 --> 00:23:46,675
-(ungol)
-(nagtawanan ang mga tao)

389
00:23:46,758 --> 00:23:49,678
♪ ♪

390
00:23:49,761 --> 00:23:51,596
(patuloy ang pag-ungol)

391
00:23:55,308 --> 00:23:56,351
(ungol)

392
00:24:06,361 --> 00:24:07,445
(malayong pagpalakpak)

393
00:24:10,740 --> 00:24:13,952
-(mabigat na paghinga)
-(Umuungol si Prinsipe Daemon)

394
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
♪ ♪

395
00:24:23,962 --> 00:24:25,422
Mysaria:
Anong problema mo,
ang aking Prinsipe?

396
00:24:32,179 --> 00:24:34,723
Maaari akong magdala ng isa pa.

397
00:24:34,806 --> 00:24:37,517
Baka dalaga.

398
00:24:37,601 --> 00:24:38,852
Mayroon akong ilan.

399
00:24:40,979 --> 00:24:44,024
Kaya kong ayusin ang isa
na may pilak na buhok.

400
00:24:44,107 --> 00:24:45,984
(drums, tumutugtog ng musika sa labas)

401
00:24:49,154 --> 00:24:52,699
Ikaw si Daemon Targaryen.

402
00:24:52,782 --> 00:24:56,620
Rider of Caraxes.
Wielder ng Dark Sister.

403
00:24:56,703 --> 00:24:59,331
Hindi ka mapapalitan ng Hari.

404
00:25:01,458 --> 00:25:02,500
(tahol ng aso)

405
00:25:05,128 --> 00:25:07,923
(humalakhak ang mga tao)

406
00:25:09,216 --> 00:25:11,760
(matinding pagtugtog ng musika)

407
00:25:11,843 --> 00:25:14,262
King Viserys:
Maligayang pagdating!

408
00:25:14,346 --> 00:25:15,931
Alam kong marami sa inyo ang mayroon
naglakbay ng mahabang liga

409
00:25:16,014 --> 00:25:19,226
para makasama sa mga larong ito.

410
00:25:19,309 --> 00:25:21,478
Pero pangako, gagawin mo
huwag mabigo.

411
00:25:23,730 --> 00:25:26,858
Pagtingin ko sa multa
mga kabalyero sa mga listahang ito,

412
00:25:26,942 --> 00:25:30,445
Nakikita ko ang isang pangkat na walang kapantay
sa ating mga kasaysayan.

413
00:25:31,071 --> 00:25:34,366
At ang magandang araw na ito

414
00:25:34,449 --> 00:25:36,952
ay ginawang mas mapalad

415
00:25:37,035 --> 00:25:38,787
sa balita...

416
00:25:38,870 --> 00:25:40,705
na masaya kong ibahagi:

417
00:25:41,957 --> 00:25:44,918
Mayroon si Queen Aemma
nagsimula ang kanyang mga gawain!

418
00:25:45,001 --> 00:25:46,670
(lahat nagyaya)

419
00:25:46,753 --> 00:25:48,463
(palakpakan)

420
00:25:48,546 --> 00:25:52,467
Nawa ang suwerte ng Siyete
lumiwanag sa lahat ng lumalaban!

421
00:25:52,550 --> 00:25:54,135
(nagpapalakpak)

422
00:25:58,223 --> 00:26:01,351
(mga kabayong tumatanghing, tumatakbo)

423
00:26:04,062 --> 00:26:05,105
(nakangiti)

424
00:26:06,273 --> 00:26:09,693
(humalakhak ang mga tao, pumalakpak)

425
00:26:11,111 --> 00:26:13,655
(ungol ng knight)

426
00:26:13,738 --> 00:26:15,532
(sigaw ng karamihan)

427
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
Rhaenyra:
Isang mystery knight?

428
00:26:26,835 --> 00:26:29,004
Hindi, isang Cole, ng Stormlands.

429
00:26:29,087 --> 00:26:30,463
hindi ko pa narinig
ng House Cole.

430
00:26:30,547 --> 00:26:33,174
Panginoon Boremund Baratheon:
Prinsesa Rhaenys Targaryen!

431
00:26:33,258 --> 00:26:35,343
Mapagpakumbaba akong hihingi ng pabor

432
00:26:35,427 --> 00:26:37,387
ng "The Queen Who Never Was."

433
00:26:37,470 --> 00:26:38,972
(humalakhak ang mga tao)

434
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
Good luck sa iyo, pinsan.

435
00:26:45,020 --> 00:26:47,897
Malugod kong tatanggapin ito
kung akala ko kailangan ko.

436
00:26:54,446 --> 00:26:56,614
Maaari kang magkaroon
wika ni Baratheon para diyan.

437
00:26:56,698 --> 00:26:59,701
Ang mga dila ay hindi
baguhin ang sunod.

438
00:26:59,784 --> 00:27:01,453
Hayaan silang kumawag.

439
00:27:01,995 --> 00:27:03,580
(nagtambol)

440
00:27:07,959 --> 00:27:08,793
Anak ni Lord Stokeworth

441
00:27:08,877 --> 00:27:10,378
ipinangako niyan
batang Tarly squire.

442
00:27:10,462 --> 00:27:12,839
-Anak ni Lord Massey?
-Mm-hm.

443
00:27:12,922 --> 00:27:15,800
Ikakasal na sila
sa sandaling manalo siya
kanyang kabalyero.

444
00:27:15,884 --> 00:27:18,345
-Best ituloy mo na yan.
-(huminghing ang kabayo)

445
00:27:18,428 --> 00:27:21,848
Narinig ko yun Lady Elinor
ay nagtatago ng namamaga na tiyan
sa ilalim ng kanyang damit.

446
00:27:23,808 --> 00:27:25,852
-(sigaw ng knight)
-(huminging ang kabayo)

447
00:27:29,189 --> 00:27:30,899
(sigaw ng karamihan)

448
00:27:30,982 --> 00:27:32,275
(tumawa)

449
00:27:33,943 --> 00:27:35,820
(ungol)

450
00:27:35,904 --> 00:27:37,614
(humahingal ang mga kabayo)

451
00:27:43,912 --> 00:27:47,165
Ano ang alam mo tungkol sa
itong si Ser Criston Cole,
Ser Harrold?

452
00:27:47,248 --> 00:27:49,042
Ser Harrold:
Sabi ko kay Ser Criston
ay karaniwang ipinanganak,

453
00:27:49,125 --> 00:27:50,293
anak ni Lord Dondarrion
katiwala.

454
00:27:50,377 --> 00:27:53,838
Ngunit maliban doon,
at ang katotohanan na
naka-unhorsed lang siya

455
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
pareho ng mga batang Baratheon,

456
00:27:56,007 --> 00:27:57,801
Hindi ko talaga masabi.

457
00:27:57,884 --> 00:28:02,931
(nagtambol)

458
00:28:03,014 --> 00:28:04,599
(nagpapalakpak)

459
00:28:13,024 --> 00:28:15,819
(Tumindi ang pagpalakpak)

460
00:28:15,902 --> 00:28:19,531
Master of Revels:
Prinsipe Daemon
ng House Targaryen,

461
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
Prinsipe ng Lungsod,

462
00:28:21,157 --> 00:28:24,119
pipili na ngayon
una niyang kalaban!

463
00:28:24,202 --> 00:28:25,745
(nagpapalakpak)

464
00:28:58,069 --> 00:28:59,946
(Tumindi ang pagpalakpak)

465
00:29:02,115 --> 00:29:04,701
-(huminging ang kabayo)
-Para sa kanyang unang hamon,

466
00:29:04,784 --> 00:29:07,787
Pumili si Prince Daemon Targaryen

467
00:29:07,871 --> 00:29:09,497
Ser Gwayne Hightower ng Oldtown,

468
00:29:09,581 --> 00:29:13,251
panganay na anak ng
ang Kamay ng Hari.

469
00:29:16,463 --> 00:29:18,047
(nagtambol)

470
00:29:25,972 --> 00:29:28,266
Limang dragon sa Daemon.

471
00:29:36,232 --> 00:29:40,528
(huminghing ang kabayo)

472
00:29:40,612 --> 00:29:41,696
(nguso ng kabayo)

473
00:29:49,245 --> 00:29:50,747
-Oo!
-(tumili ng kabayo)

474
00:30:08,473 --> 00:30:10,099
(sigaw ng kabayo)

475
00:30:12,852 --> 00:30:14,020
(sigaw ng karamihan)

476
00:30:19,609 --> 00:30:20,944
(nguso ng kabayo)

477
00:30:25,114 --> 00:30:27,992
(kalat-kalat na tagay, palakpakan)

478
00:30:29,494 --> 00:30:31,120
(huminghing ang kabayo)

479
00:30:31,996 --> 00:30:33,831
(humalakhak ang mga tao)

480
00:30:41,506 --> 00:30:45,677
-Magaling, Uncle.
-Salamat, Prinsesa.

481
00:30:45,760 --> 00:30:49,430
Ngayon, medyo sigurado na ako
Kaya kong manalo sa mga larong ito,
Lady Alicent.

482
00:30:49,514 --> 00:30:52,767
Ang pagkakaroon ng iyong pabor
lahat ay tiyakin ito.

483
00:31:07,115 --> 00:31:08,616
Good luck, aking Prinsipe.

484
00:31:08,700 --> 00:31:10,577
(pabulong)

485
00:31:10,660 --> 00:31:13,580
-(humalakhak ng mga tao)
-(tumakas ang kabayo)

486
00:31:27,343 --> 00:31:29,178
(sigaw ni Queen Aemma)

487
00:31:29,846 --> 00:31:32,432
(hindi malinaw na sigaw)

488
00:31:33,391 --> 00:31:35,226
(Umiiyak si Queen Aemma)

489
00:31:36,769 --> 00:31:39,355
-Anong nangyayari?
- Ang sanggol ay nasa pigi,
Ang iyong Grasya.

490
00:31:39,439 --> 00:31:42,108
Lahat ng mga pagtatangka upang lumiko
nabigo ang babe.

491
00:31:42,191 --> 00:31:44,152
(sumisigaw)

492
00:31:44,235 --> 00:31:46,070
- Gumawa ng isang bagay para sa kanya!
-Marami na kaming naibigay sa kanya

493
00:31:46,154 --> 00:31:46,696
gatas ng poppy sa abot ng aming makakaya

494
00:31:46,779 --> 00:31:49,073
nang walang panganib sa bata.

495
00:31:49,157 --> 00:31:49,907
Ang iyong Reyna ay isang malakas na babae.

496
00:31:49,991 --> 00:31:51,492
Nag-aaway siya
sa buong lakas niya,

497
00:31:51,576 --> 00:31:54,037
ngunit maaaring hindi ito sapat.

498
00:31:54,120 --> 00:31:55,913
Reyna Aemma:
Hindi! (ungol)

499
00:31:55,997 --> 00:31:57,081
King Viserys: Aemma.

500
00:31:58,625 --> 00:32:00,793
Aemma... andito na ako.

501
00:32:00,877 --> 00:32:03,171
-Narito ako.
-(ungol ni Queen Aemma)
Tulungan mo ako, pakiusap...

502
00:32:03,254 --> 00:32:05,089
nandito ako. ayos lang.

503
00:32:05,173 --> 00:32:07,050
-Ayos lang.
-Hindi ko gustong gawin ito.

504
00:32:07,133 --> 00:32:08,551
-(patuloy ang pag-ungol)
-Magiging okay ka.

505
00:32:08,635 --> 00:32:11,888
Magiging okay ka.

506
00:32:11,971 --> 00:32:15,016
-(umiiyak)
-(mga kabayong tumatakbo)

507
00:32:15,099 --> 00:32:16,434
(huminghing ang kabayo)

508
00:32:16,517 --> 00:32:18,102
(ungol)

509
00:32:25,443 --> 00:32:27,904
-(sigaw)
-(huminging ang kabayo)

510
00:32:28,946 --> 00:32:30,198
(ungol)

511
00:32:30,281 --> 00:32:33,576
(hinihingal)

512
00:32:33,660 --> 00:32:35,495
-(tinamaan ang metal)
-(sigaw)

513
00:32:36,329 --> 00:32:36,829
Patayin siya!

514
00:32:36,913 --> 00:32:39,874
At ang araw ay nagiging pangit.

515
00:32:43,586 --> 00:32:45,213
Iniisip ko kung ito
ay kung paano namin dapat

516
00:32:45,296 --> 00:32:46,756
ipagdiwang ang kapanganakan
ng ating magiging hari.

517
00:32:46,839 --> 00:32:49,884
-Hm.
-Sa walang habas na karahasan.

518
00:32:49,967 --> 00:32:52,261
Prinsesa Rhaenys:
70 taon na ang nakalipas
mula nang mamatay si Haring Maegor.

519
00:32:52,345 --> 00:32:54,222
Ang mga knight na ito ay kasing berde
bilang damo ng tag-init.

520
00:32:54,305 --> 00:32:57,058
Walang nakakaalam ng totoong digmaan.

521
00:32:57,141 --> 00:32:58,059
Ipinadala sila ng kanilang mga panginoon
sa larangan ng torneo

522
00:32:58,142 --> 00:33:01,688
na may mga kamaong puno ng bakal
at mga bolang puno ng buto,

523
00:33:01,771 --> 00:33:04,315
at inaasahan naming kumilos sila
nang may dangal at biyaya.

524
00:33:04,399 --> 00:33:07,276
Ito ay isang kamangha-mangha
hindi sumiklab ang digmaan
sa unang dugo.

525
00:33:07,360 --> 00:33:08,403
(sigaw)

526
00:33:09,487 --> 00:33:10,947
(lahat hinihingal)

527
00:33:13,157 --> 00:33:14,742
(nag-uuga)

528
00:33:16,369 --> 00:33:19,205
(humalakhak ang mga tao)

529
00:33:22,875 --> 00:33:23,960
(ungol ni Mellos)

530
00:33:30,007 --> 00:33:31,134
Mellos.

531
00:33:32,343 --> 00:33:33,386
Ang iyong Grasya.

532
00:33:35,012 --> 00:33:36,097
Kung gagawin mo.

533
00:33:46,107 --> 00:33:47,775
Sa isang mahirap na panganganak,

534
00:33:47,859 --> 00:33:52,113
minsan ito ay nagiging kailangan
para sa ama...

535
00:33:53,072 --> 00:33:54,949
upang makagawa ng isang imposibleng pagpili.

536
00:33:55,533 --> 00:33:58,202
Sige, magsalita ka.

537
00:33:58,286 --> 00:33:59,620
Ang magsakripisyo ng isa...

538
00:33:59,704 --> 00:34:02,540
o ang mawala silang dalawa.

539
00:34:03,624 --> 00:34:06,961
May pagkakataon yan
mailigtas natin ang bata.

540
00:34:07,044 --> 00:34:09,088
Isang teknik ang itinuro
sa Citadel,

541
00:34:09,172 --> 00:34:11,215
na kinabibilangan ng pagputol
diretso sa sinapupunan

542
00:34:11,299 --> 00:34:13,134
para palayain ang sanggol.

543
00:34:13,217 --> 00:34:16,763
-Ngunit ang nagresultang pagkawala ng dugo--
-Seven Hells, Mellos.

544
00:34:22,560 --> 00:34:24,687
(nagpapatugtog ng musika)

545
00:34:27,648 --> 00:34:30,735
Maaari mong iligtas ang bata?

546
00:34:30,818 --> 00:34:34,697
Dapat tayong kumilos ngayon
o iwanan ito sa mga diyos.

547
00:34:34,781 --> 00:34:42,872
(bumuntong hininga)

548
00:34:42,955 --> 00:34:43,998
♪ ♪

549
00:34:46,459 --> 00:34:49,504
Ser Criston Cole
tatagilid na ngayon laban

550
00:34:49,587 --> 00:34:53,508
Ser Daemon Targaryen,
Prinsipe ng Lungsod!

551
00:34:54,425 --> 00:34:56,010
(nagpapalakpak)

552
00:35:01,849 --> 00:35:03,893
♪ ♪

553
00:35:20,618 --> 00:35:22,370
(matinding pagtugtog ng musika)

554
00:35:22,453 --> 00:35:24,622
♪ ♪

555
00:35:24,705 --> 00:35:27,542
(humahingal ang mga kabayo)

556
00:35:38,678 --> 00:35:41,097
♪ ♪

557
00:35:45,977 --> 00:35:46,936
(ungol)

558
00:35:47,019 --> 00:35:48,563
(sigaw)

559
00:35:50,481 --> 00:35:53,568
♪ ♪

560
00:36:04,996 --> 00:36:06,080
-Mga Visery.
-Oo?

561
00:36:09,000 --> 00:36:10,209
Magdadala sila
ang babe out ngayon.

562
00:36:12,503 --> 00:36:14,380
Mm.

563
00:36:34,859 --> 00:36:41,115
mahal kita.

564
00:36:41,199 --> 00:36:42,366
Ooh.

565
00:36:44,201 --> 00:36:45,620
-Ano ang nangyayari?
-Hindi, ayos lang.

566
00:36:45,703 --> 00:36:49,373
Hindi... anong nangyayari?

567
00:36:49,457 --> 00:36:52,084
-Viserys, ano--
-King Viserys:
Hindi, ayos lang.

568
00:36:52,168 --> 00:36:53,836
-A-anong ginagawa mo?
-Pupunta sila
para ilabas ang babe.

569
00:36:53,920 --> 00:36:54,962
Paano sila--

570
00:36:55,046 --> 00:36:56,797
-Ayos lang.
-Viserys, pakiusap.

571
00:36:56,881 --> 00:36:59,133
-Ayos lang.
-Hindi, natatakot ako. Hindi sa--

572
00:36:59,216 --> 00:37:00,635
-King Viserys: Huwag kang matakot.
-Ano ang nangyayari?

573
00:37:00,718 --> 00:37:02,303
Huwag kang matakot.
Magdadala sila
lumabas ang babe.

574
00:37:02,386 --> 00:37:04,805
-Queen Aemma: Naku.
-Ayos lang.

575
00:37:04,889 --> 00:37:06,807
Pupunta sila
para ilabas ang babe.

576
00:37:08,476 --> 00:37:11,103
(sumigaw) Hindi! Hindi! Hindi!

577
00:37:11,187 --> 00:37:14,690
-Gumagawa ako ng unang paghiwa.
-(Screams) Hindi, hindi, hindi!

578
00:37:14,774 --> 00:37:18,653
Viserys, hindi! Pakiusap!

579
00:37:18,736 --> 00:37:21,113
-Hindi, hindi, hindi!
-Huwag kang matakot.

580
00:37:21,197 --> 00:37:22,782
(sumisigaw)

581
00:37:26,911 --> 00:37:28,829
(nagpapalakpak)

582
00:37:28,913 --> 00:37:30,331
(babangga si lances)

583
00:37:30,831 --> 00:37:33,793
(pag-scrape ng armor)

584
00:37:36,212 --> 00:37:37,713
(nagpapalakpak)

585
00:37:37,797 --> 00:37:39,840
(ungol)

586
00:37:40,758 --> 00:37:42,343
(ungol)

587
00:37:44,053 --> 00:37:46,472
Prinsipe Daemon:
Espada!

588
00:37:46,555 --> 00:37:47,390
Master of Revels:
Prinsipe Daemon Targaryen

589
00:37:47,473 --> 00:37:51,477
gustong magpatuloy
sa isang paligsahan ng armas!

590
00:37:56,190 --> 00:37:57,233
(ungol)

591
00:38:00,236 --> 00:38:02,071
(sumpa sa landing)

592
00:38:20,631 --> 00:38:22,466
(nagpapatugtog ng musika)

593
00:38:23,634 --> 00:38:25,469
(pinipigilang sumisigaw)

594
00:38:40,693 --> 00:38:42,445
(nagpapalakpak)

595
00:38:44,030 --> 00:38:45,281
(ungol)

596
00:38:49,744 --> 00:38:52,413
♪ ♪

597
00:39:06,635 --> 00:39:07,928
(ungol)

598
00:39:10,514 --> 00:39:12,308
♪ ♪

599
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
(Sigaw ni Prince Daemon)

600
00:39:20,232 --> 00:39:21,609
(umiiyak si baby)

601
00:39:21,692 --> 00:39:28,115
(patuloy ang sigaw)

602
00:39:28,199 --> 00:39:30,201
♪ ♪

603
00:39:33,162 --> 00:39:37,416
(ungol)

604
00:39:37,500 --> 00:39:38,959
(humalakhak ang mga tao)

605
00:39:40,920 --> 00:39:43,297
Ser Criston Cole: Magbigay.

606
00:39:43,756 --> 00:39:45,591
Magbigay.

607
00:39:46,467 --> 00:39:48,094
(Tumawa si Prince Daemon)

608
00:39:51,388 --> 00:39:52,973
(nagpapalakpak)

609
00:40:01,732 --> 00:40:03,609
(nagpapatugtog ng malungkot na musika)

610
00:40:19,667 --> 00:40:22,128
mga diyos. Siya si Dornish.

611
00:40:22,211 --> 00:40:24,713
Nagtatanong sana ako
para sa pabor ng Prinsesa.

612
00:40:36,851 --> 00:40:39,270
Sana swertehin ka, Ser Criston.

613
00:40:39,353 --> 00:40:40,646
Prinsesa.

614
00:40:43,440 --> 00:40:44,483
♪ ♪

615
00:40:52,074 --> 00:40:53,492
Mellos:
Congratulations, Your Grace.

616
00:40:54,952 --> 00:40:56,370
May anak ka.

617
00:40:58,581 --> 00:41:02,001
-(umiiyak si baby)
-Ito ay isang batang lalaki?

618
00:41:02,084 --> 00:41:03,460
Mellos:
Isang bagong tagapagmana, Your Grace.

619
00:41:10,134 --> 00:41:12,595
Kung ikaw at ang Reyna
pumili ng pangalan?

620
00:41:16,140 --> 00:41:18,392
Baelon.

621
00:41:18,475 --> 00:41:30,404
♪ ♪

622
00:41:30,487 --> 00:41:32,573
(nagpapatugtog ng musika)

623
00:41:32,656 --> 00:41:34,408
♪ ♪

624
00:41:58,349 --> 00:41:59,433
(ihip ng hangin)

625
00:42:03,604 --> 00:42:05,439
(nagpapatugtog ng malungkot na musika)

626
00:42:18,702 --> 00:42:20,454
♪ ♪

627
00:42:34,385 --> 00:42:37,304
(mahinahon)
Hinihintay ka nila.

628
00:42:37,805 --> 00:42:40,099
(hinampas ng alon)

629
00:42:42,559 --> 00:42:44,770
♪ ♪

630
00:42:45,729 --> 00:42:47,564
(speaking High Valyrian)

631
00:43:06,500 --> 00:43:07,543
♪ ♪

632
00:43:14,633 --> 00:43:16,218
(Syrax vocalize)

633
00:43:16,760 --> 00:43:22,266
D--

634
00:43:22,266 --> 00:43:24,518
(mahinang ungol)

635
00:43:24,601 --> 00:43:33,193
♪ ♪

636
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
(speaking High Valyrian)
Dracarys.

637
00:43:35,195 --> 00:43:36,780
(nag-vocalize)

638
00:43:42,536 --> 00:43:43,579
♪ ♪

639
00:43:46,957 --> 00:43:48,709
(atungal)

640
00:44:04,767 --> 00:44:06,643
-(tunog ng kampana)
-(nagsara ang pinto)

641
00:44:09,355 --> 00:44:10,397
(bumuntong hininga)

642
00:44:13,734 --> 00:44:15,235
-Nasaan si Rhaenyra?
-Otto: Your Grace.

643
00:44:15,319 --> 00:44:18,072
Ito ang huling bagay
sinuman sa atin ang gustong pag-usapan

644
00:44:18,155 --> 00:44:18,864
sa madilim na oras na ito,

645
00:44:18,947 --> 00:44:21,575
ngunit isinasaalang-alang ko
apurahan ang usapin.

646
00:44:21,658 --> 00:44:23,911
Anong bagay?

647
00:44:23,994 --> 00:44:26,080
Yung sa succession mo.

648
00:44:26,163 --> 00:44:29,750
Ang mga kamakailang trahedyang ito
iniwan ka ng wala
isang halatang tagapagmana.

649
00:44:29,833 --> 00:44:30,959
Ang hari ay may tagapagmana,
aking Panginoong Kamay.

650
00:44:31,043 --> 00:44:34,088
Otto:
Kahit gaano kahirap
ang oras na ito ay, Your Grace,

651
00:44:34,171 --> 00:44:35,422
Pakiramdam ko mahalaga ito

652
00:44:35,506 --> 00:44:37,299
ang paghalili ay
matatag sa puwesto

653
00:44:37,383 --> 00:44:38,926
para sa katatagan ng kaharian.

654
00:44:39,009 --> 00:44:40,344
Lyonel Strong:
Nakatakda na ang sunod-sunod na...

655
00:44:40,427 --> 00:44:42,846
sa pamamagitan ng precedent at ng batas.

656
00:44:42,930 --> 00:44:44,515
Sasabihin ba natin ang kanyang pangalan?

657
00:44:46,141 --> 00:44:47,684
Daemon Targaryen.

658
00:44:47,768 --> 00:44:51,522
Kung mananatili si Daemon
ang walang kalaban-laban na tagapagmana,

659
00:44:51,605 --> 00:44:53,273
maaari itong maging destabilize
ang kaharian.

660
00:44:53,357 --> 00:44:56,110
Ang kaharian? O itong konseho?

661
00:44:56,193 --> 00:44:59,071
Walang makakaalam dito
kung ano ang gagawin ni Daemon
hari ba siya,

662
00:44:59,154 --> 00:45:01,657
ngunit walang makakaya
pagdudahan ang kanyang ambisyon.

663
00:45:01,740 --> 00:45:03,617
Tingnan mo ang ginawa niya
kasama ang mga gintong balabal.

664
00:45:03,701 --> 00:45:05,786
Ang City Watch ay
mabangis na tapat sa kanya.

665
00:45:05,869 --> 00:45:10,457
-Isang hukbong 2,000 malakas.
-Isang hukbong ibinigay mo sa kanya, Otto.

666
00:45:10,541 --> 00:45:11,375
Pinangalanan ko si Daemon
Master ng Batas,

667
00:45:11,458 --> 00:45:13,627
pero sabi mo isa siyang tyrant.

668
00:45:13,710 --> 00:45:17,172
Bilang Master of Coin,
sabi mo gastador siya

669
00:45:17,256 --> 00:45:18,590
na pulubi sa kaharian.

670
00:45:18,674 --> 00:45:20,092
Paglalagay kay Daemon sa utos
ng City Watch

671
00:45:20,175 --> 00:45:22,469
ay ang iyong solusyon!

672
00:45:22,553 --> 00:45:24,638
Isang kalahating sukat, Your Grace.

673
00:45:24,721 --> 00:45:27,724
Ang totoo,
Dapat malayo si Daemon
malayo sa korte na ito.

674
00:45:27,808 --> 00:45:29,017
Kapatid ko si Daemon.

675
00:45:29,101 --> 00:45:32,104
Ang dugo ko.

676
00:45:32,187 --> 00:45:34,064
At magkakaroon siya
ang kanyang lugar sa aking hukuman.

677
00:45:34,148 --> 00:45:35,315
Mellos:
Hayaan siyang manatili sa kanyang lugar
sa korte, Your Grace,

678
00:45:35,399 --> 00:45:37,317
ngunit kung ang mga diyos ay dapat bisitahin

679
00:45:37,401 --> 00:45:40,487
ilang karagdagang trahedya sa iyo,

680
00:45:40,571 --> 00:45:44,116
-alinman sa pamamagitan ng disenyo
o sa hindi sinasadya--
-"Disenyo"?

681
00:45:44,199 --> 00:45:45,576
ano bang sinasabi mo

682
00:45:45,659 --> 00:45:48,078
Papatayin ako ng kapatid ko,
kunin ang korona ko?

683
00:45:49,872 --> 00:45:52,666
ikaw ba?!

684
00:45:52,750 --> 00:45:54,751
Pakiusap.

685
00:45:54,835 --> 00:45:56,503
May ambisyon si Daemon, oo,

686
00:45:56,587 --> 00:45:58,464
-ngunit hindi para sa trono.
-(mahinang tumawa)

687
00:45:58,547 --> 00:46:00,382
Kulang siya sa pasensya
para dito.

688
00:46:00,466 --> 00:46:02,050
Ang mga diyos ay mayroon pa
upang gumawa ng isang tao na

689
00:46:02,134 --> 00:46:04,678
kulang sa pasensya
para sa ganap na kapangyarihan,
Ang iyong Grasya.

690
00:46:04,761 --> 00:46:06,513
Mellos:
Sa ilalim ng gayong mga kalagayan,

691
00:46:06,597 --> 00:46:09,516
hindi ito magiging aberasyon

692
00:46:09,600 --> 00:46:12,060
para pangalanan ng Hari
isang kahalili.

693
00:46:12,144 --> 00:46:14,062
Well, sino pa ba
magkakaroon ng claim?

694
00:46:20,652 --> 00:46:22,905
Panganay na anak ng Hari.

695
00:46:22,988 --> 00:46:25,115
Lyonel:
Rhaenyra? Isang babae?

696
00:46:26,783 --> 00:46:27,910
Wala pang reyna
nakaupo ang Iron Throne.

697
00:46:27,993 --> 00:46:30,954
Iyon ay sa pamamagitan lamang ng tradisyon
at precedent, Lord Strong.

698
00:46:31,038 --> 00:46:33,207
Kung kaayusan at katatagan
kaya may kinalaman sa konsehong ito,

699
00:46:33,290 --> 00:46:37,294
kung gayon marahil ay hindi natin dapat
masira ang 100 taon nito
sa pamamagitan ng pagbibigay ng pangalan sa isang babaeng tagapagmana.

700
00:46:37,377 --> 00:46:41,131
Si Daemon ay magiging pangalawang Maegor,
o mas masahol pa.

701
00:46:41,215 --> 00:46:43,759
Siya ay impulsive at marahas.

702
00:46:43,842 --> 00:46:45,677
Tungkulin ng konsehong ito

703
00:46:45,761 --> 00:46:50,057
upang protektahan ang Hari
at ang kaharian mula sa kanya.

704
00:46:50,140 --> 00:46:51,725
Pasensya na, Your Grace,
ngunit iyon ang katotohanan
sa nakikita ko,

705
00:46:51,808 --> 00:46:54,269
at alam ko yun
sumang-ayon ang iba dito.

706
00:46:54,353 --> 00:46:56,396
Hindi ako papipiliin

707
00:46:56,480 --> 00:46:58,232
sa pagitan ng kapatid ko
at ang aking anak na babae.

708
00:46:58,315 --> 00:47:00,192
Lord Corlys:
Hindi mo na kailangang,
Ang iyong Grasya.

709
00:47:00,275 --> 00:47:02,361
May iba pa
kung sino ang may aangkin.

710
00:47:02,444 --> 00:47:04,321
(tumawa) Tulad ng iyong asawa,
Lord Corlys?

711
00:47:04,404 --> 00:47:06,657
-"Ang Reyna na Kailanman"?
-Nag-iisang anak si Rhaenys

712
00:47:06,740 --> 00:47:07,908
ng panganay na anak ni Jaehaerys.

713
00:47:07,991 --> 00:47:10,077
Malakas ang pag-aangkin niya
sa Great Council,

714
00:47:10,160 --> 00:47:12,079
at siya na
may lalaking tagapagmana.

715
00:47:12,162 --> 00:47:14,665
Ilang sandali lang ang nakalipas,
inihayag mo ang iyong suporta
para kay Daemon!

716
00:47:14,748 --> 00:47:16,458
Kung hindi tayo magkasundo sa isang tagapagmana,
kung gayon paano tayo makakaasa--

717
00:47:16,542 --> 00:47:19,419
(sigaw)
Patay na ang asawa at anak ko!

718
00:47:19,503 --> 00:47:25,342
Hindi ako uupo dito
at magdusa ang mga uwak na dumarating
upang magpista sa kanilang mga bangkay!

719
00:47:40,357 --> 00:47:41,650
(bumuntong hininga)

720
00:47:46,363 --> 00:47:48,448
(mga huni ng ibon)

721
00:47:52,077 --> 00:47:53,161
(suntok)

722
00:47:58,667 --> 00:48:02,087
Magpadala ng uwak sa Oldtown.
Agad-agad.

723
00:48:05,007 --> 00:48:16,602
My Lady.

724
00:48:16,685 --> 00:48:18,020
Aking sinta.

725
00:48:26,403 --> 00:48:28,030
Paano si Rhaenyra?

726
00:48:31,408 --> 00:48:33,035
Nawalan siya ng ina.

727
00:48:34,620 --> 00:48:37,289
Ang Reyna ay lubos na minamahal ng lahat.

728
00:48:39,416 --> 00:48:42,669
Natagpuan ko ang aking sarili na nag-iisip
ng sarili mong ina ngayon.

729
00:48:49,259 --> 00:48:50,927
-Kumusta ang Kanyang Grasya?
-Napakababa.

730
00:48:53,388 --> 00:48:55,140
Kaya naman pinapunta kita.

731
00:48:59,603 --> 00:49:02,022
Akala ko pupuntahan mo siya...

732
00:49:03,315 --> 00:49:06,401
bigyan siya ng aliw.

733
00:49:06,485 --> 00:49:08,570
Sa kanyang silid?

734
00:49:15,285 --> 00:49:17,162
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko.

735
00:49:17,829 --> 00:49:20,874
Itigil mo na yan.

736
00:49:20,957 --> 00:49:22,084
Matutuwa siya sa isang bisita.

737
00:49:31,093 --> 00:49:33,804
Baka magsuot ka ng isa sa
mga damit ng nanay mo.

738
00:49:56,368 --> 00:49:57,411
(bumuntong hininga)

739
00:50:02,499 --> 00:50:04,835
(kumakatok sa pinto)

740
00:50:05,502 --> 00:50:07,337
(bumukas ang pinto)

741
00:50:10,298 --> 00:50:12,008
Ang Lady Alicent Hightower,
Ang iyong Grasya.

742
00:50:18,724 --> 00:50:20,642
King Viserys:
Ano ba yan Alicent?

743
00:50:20,726 --> 00:50:23,228
Naisip ko na baka sasama ako
at tumingin sa iyo, Your Grace.

744
00:50:24,896 --> 00:50:26,231
Nagdala ako ng libro.

745
00:50:27,733 --> 00:50:30,610
Napakabait niyan, salamat.

746
00:50:35,574 --> 00:50:37,117
Paborito ko ito.

747
00:50:37,200 --> 00:50:40,746
Alam ko kung gaano ka-passionate
ikaw ay para sa mga kasaysayan.

748
00:50:42,038 --> 00:50:43,081
Oo... ako.

749
00:51:01,391 --> 00:51:02,768
Noong namatay ang nanay ko...

750
00:51:04,728 --> 00:51:07,230
nagsasalita lang ang mga tao
sa akin sa mga bugtong.

751
00:51:09,024 --> 00:51:10,984
Ang gusto ko lang ay para sa isang tao
para sabihing nagsisisi sila

752
00:51:11,067 --> 00:51:12,694
para sa nangyari sa akin.

753
00:51:16,740 --> 00:51:18,867
I'm very sorry, Your Grace.

754
00:51:21,244 --> 00:51:23,079
(nagpapatugtog ng solemne na musika)

755
00:51:30,462 --> 00:51:32,297
(pinipigilang umuungol)

756
00:51:34,257 --> 00:51:36,092
(pinipigilang tawa)

757
00:51:42,307 --> 00:51:44,100
♪ ♪

758
00:51:50,982 --> 00:51:53,360
(daldalan, tawanan tuloy)

759
00:51:53,443 --> 00:51:55,445
♪ ♪

760
00:52:06,581 --> 00:52:07,624
salamat po.

761
00:52:08,959 --> 00:52:12,087
Ang nag-iisang tagapagmana ng Hari muli.

762
00:52:14,005 --> 00:52:16,758
Maaari ba tayong uminom para sa ating kinabukasan?

763
00:52:16,842 --> 00:52:20,053
-(bangs)
-(sigaw) Tahimik!

764
00:52:20,136 --> 00:52:22,764
Magsasalita ang Prinsipe mo!

765
00:52:25,851 --> 00:52:27,769
Katahimikan!

766
00:52:27,853 --> 00:52:30,480
(huminto ang musika)

767
00:52:31,606 --> 00:52:33,733
(kalat-kalat na sigaw)

768
00:52:33,817 --> 00:52:35,735
Otto:
Bago tayo magsimula, Iyong Grasya,

769
00:52:35,819 --> 00:52:39,281
May report akong nararamdaman
napilitang ibahagi.

770
00:52:41,950 --> 00:52:44,035
kagabi...

771
00:52:44,119 --> 00:52:45,829
Bumili si Prince Daemon
isa sa mga bahay ng kasiyahan

772
00:52:45,912 --> 00:52:49,249
sa Kalye ng Silk...

773
00:52:49,332 --> 00:52:51,751
para aliwin ang mga opisyal
ng City Watch

774
00:52:51,835 --> 00:52:54,254
at iba pang kaibigan niya.

775
00:52:57,173 --> 00:53:00,218
King at Council meron
matagal na rued ang posisyon ko

776
00:53:00,302 --> 00:53:01,553
bilang susunod sa linya para sa trono.

777
00:53:01,636 --> 00:53:03,763
(kalat-kalat na pangungutya)

778
00:53:03,847 --> 00:53:06,308
Ngunit mangarap at manalangin
gaya nilang lahat,

779
00:53:06,391 --> 00:53:09,311
parang hindi ako
kaya madaling palitan.

780
00:53:11,646 --> 00:53:14,274
Ang mga diyos ay nagbibigay ng makatarungan
habang inaalis ng mga diyos.

781
00:53:14,357 --> 00:53:16,401
Otto:
Nag-toast siya kay Prinsipe Baelon.

782
00:53:16,484 --> 00:53:17,569
Sa anak ng Hari.

783
00:53:18,695 --> 00:53:20,572
Otto:
Pag-istilo sa kanya...

784
00:53:21,448 --> 00:53:23,950
"Ang Tagapagmana para sa isang Araw."

785
00:53:24,034 --> 00:53:25,118
(nagpapatugtog ng musika)

786
00:53:27,621 --> 00:53:29,414
(bumukas ang pinto)

787
00:53:30,165 --> 00:53:32,500
Pinatunayan ko ang ulat na ito

788
00:53:32,584 --> 00:53:34,711
na may tatlong magkakahiwalay na saksi.

789
00:53:34,794 --> 00:53:38,506
Ang gabi ay,
sa lahat ng mga account a...
pagdiriwang.

790
00:53:38,590 --> 00:53:41,134
(nagsara ang pinto)

791
00:53:41,217 --> 00:53:43,261
Prinsipe Daemon:
Pinutol mo ang imahe
ng mananakop, kapatid.

792
00:53:44,763 --> 00:53:47,015
nasabi mo na ba?

793
00:53:49,100 --> 00:53:50,810
Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.

794
00:53:50,894 --> 00:53:52,187
Tatalakayin mo ako
bilang "Your Grace,"

795
00:53:52,270 --> 00:53:55,440
or I will have my Kingsguard
putulin ang iyong dila.

796
00:53:58,068 --> 00:54:03,323
"Ang Tagapagmana para sa isang Araw."
nasabi mo na ba?

797
00:54:12,999 --> 00:54:15,961
Dapat tayong lahat ay magdalamhati
sa aming sariling paraan, Iyong Grasya.

798
00:54:17,295 --> 00:54:21,758
Ang aking pamilya ay may lamang
nawasak.

799
00:54:21,841 --> 00:54:24,803
Ngunit sa halip na maging
sa tabi ko, o kay Rhaenyra,

800
00:54:24,886 --> 00:54:27,681
(sumisigaw)
pinili mong ipagdiwang
sarili mong pagbangon!

801
00:54:27,764 --> 00:54:31,017
Tumatawa kasama ang iyong mga puta
at ang lickspittles mo!

802
00:54:33,103 --> 00:54:36,272
Wala kang kakampi
sa court pero ako!

803
00:54:36,356 --> 00:54:38,817
Pinagtanggol lang kita dati!

804
00:54:38,900 --> 00:54:41,486
Pero lahat ng binigay ko sayo,
ibinalik mo sa mukha ko.

805
00:54:41,569 --> 00:54:43,530
Ikaw lang dati
sinubukan akong paalisin.

806
00:54:43,613 --> 00:54:46,324
Sa Vale, sa City Watch,

807
00:54:46,408 --> 00:54:48,326
kahit saan kundi sa tabi mo.

808
00:54:48,410 --> 00:54:50,286
Sampung taon kang naging hari,

809
00:54:50,370 --> 00:54:53,373
at gayon ma'y ni minsan ay wala ka
hiniling sa akin na maging iyong Kamay!

810
00:54:53,456 --> 00:54:57,669
-Bakit ko gagawin iyon?
-Dahil ako ang iyong kapatid.

811
00:54:57,752 --> 00:54:59,921
At ang dugo ng dragon
tumatakbo nang makapal.

812
00:55:00,005 --> 00:55:01,089
Saka bakit ikaw
hiwain ako ng malalim?

813
00:55:01,172 --> 00:55:03,091
Nagsabi lang ako ng totoo.

814
00:55:03,174 --> 00:55:05,135
Nakikita ko ang Otto Hightower
para sa kung ano siya.

815
00:55:05,218 --> 00:55:09,139
-Isang hindi matinag at tapat na Kamay?
-Isang puki.

816
00:55:09,222 --> 00:55:12,058
Ang pangalawang anak na lalaki na nakatayo
para magmana ng wala

817
00:55:12,142 --> 00:55:13,643
hindi niya inaagaw ang sarili niya.

818
00:55:13,727 --> 00:55:15,812
Ang Otto Hightower ay
isang mas marangal na tao

819
00:55:15,895 --> 00:55:17,897
-kaysa sa maaari mong maging.
-Hindi ka niya pinoprotektahan.

820
00:55:17,981 --> 00:55:20,025
-Gusto ko.
-Mula sa ano?

821
00:55:20,108 --> 00:55:24,863
sarili mo.

822
00:55:24,946 --> 00:55:27,824
Mahina ka... Viserys.

823
00:55:30,326 --> 00:55:31,911
At ang konsehong iyon
alam ito ng mga linta.

824
00:55:31,995 --> 00:55:33,913
Lahat sila binibiktima ka
para sa kanilang sariling mga layunin.

825
00:55:38,918 --> 00:55:40,086
nakapagdesisyon na ako
upang pangalanan ang isang bagong tagapagmana.

826
00:55:40,170 --> 00:55:43,548
-Ako ang iyong tagapagmana.
-Hindi na.

827
00:55:45,091 --> 00:55:48,720
Babalik ka sa Runestone
at ang iyong babae nang sabay-sabay,

828
00:55:48,803 --> 00:55:51,014
at dapat mong gawin ito
walang awayan

829
00:55:51,097 --> 00:55:53,975
sa utos ng iyong Hari.

830
00:55:55,477 --> 00:55:58,688
-(naglalabas ng mga espada)
-(nagpapatugtog ng musika)

831
00:56:07,781 --> 00:56:09,365
Ang iyong Grasya.

832
00:56:16,706 --> 00:56:18,750
♪ ♪

833
00:56:24,881 --> 00:56:26,174
(bumukas ang pinto)

834
00:56:26,257 --> 00:56:28,510
♪ ♪

835
00:56:39,646 --> 00:56:41,689
♪ ♪

836
00:57:09,926 --> 00:57:11,010
Rhaenyra:
Ama.

837
00:57:15,265 --> 00:57:19,853
Balerion ang huli
buhay na nilalang na nakita
Matandang Valyria bago ang Doom.

838
00:57:22,480 --> 00:57:25,108
Ang kadakilaan nito at ang mga kapintasan nito.

839
00:57:25,191 --> 00:57:26,776
Kapag tumingin ka sa mga dragon,
ano ang nakikita mo

840
00:57:26,860 --> 00:57:28,862
ano?

841
00:57:28,945 --> 00:57:29,863
Hindi ka nagsalita
isang salita sa akin mula noon

842
00:57:29,946 --> 00:57:32,282
libing ng ina,

843
00:57:32,365 --> 00:57:34,409
-at ngayon nagpadala ka
bumaba ang iyong Kingsguard--
-Sagutin mo ako.

844
00:57:37,620 --> 00:57:38,997
Ito ay mahalaga.

845
00:57:39,789 --> 00:57:41,082
Ano ang nakikita mo?

846
00:57:48,965 --> 00:57:51,718
-Sa palagay ko nakikita ko tayo.
-Sabihin mo sa akin.

847
00:57:51,801 --> 00:57:56,472
Ang sabi ng lahat
Mas malapit ang mga Targaryen
sa mga diyos kaysa sa mga tao,

848
00:57:56,556 --> 00:57:59,267
pero sabi nila
dahil sa ating mga dragon.

849
00:58:00,727 --> 00:58:02,478
kung wala sila,
parang kami lang
lahat ng iba.

850
00:58:05,982 --> 00:58:09,903
Ang ideya na tayo
kontrolin ang mga dragon...

851
00:58:09,986 --> 00:58:11,571
ay isang ilusyon.

852
00:58:13,489 --> 00:58:15,450
Dapat silang isang taong makapangyarihan
hindi kailanman ginawa trifled sa.

853
00:58:17,869 --> 00:58:20,205
Isa na nagdala
Valyria ang kapahamakan nito.

854
00:58:20,288 --> 00:58:23,458
Kung hindi tayo tututol
ating sariling kasaysayan,
ganoon din ang gagawin nito sa atin.

855
00:58:23,541 --> 00:58:27,045
Dapat maintindihan ni Targaryen
ito ang maging hari...

856
00:58:28,463 --> 00:58:29,505
o Reyna.

857
00:58:30,256 --> 00:58:32,884
(nagpapatugtog ng magaan na musika)

858
00:58:32,967 --> 00:58:35,470
Sorry, Rhaenyra.

859
00:58:35,553 --> 00:58:39,432
Sinayang ko ang mga taon
simula nung ipinanganak ka...

860
00:58:39,515 --> 00:58:41,309
gustong magkaroon ng anak.

861
00:58:44,854 --> 00:58:47,607
♪ ♪

862
00:58:53,112 --> 00:58:55,240
Ikaw ang pinakamagaling
ng iyong ina.

863
00:58:57,408 --> 00:59:00,411
At naniniwala ako,
Alam kong ginawa niya,

864
00:59:00,495 --> 00:59:01,996
na maaari kang maging
isang mahusay na naghaharing reyna.

865
00:59:02,080 --> 00:59:04,624
Si Daemon ang tagapagmana mo.

866
00:59:06,334 --> 00:59:09,379
King Viserys:
Si Daemon ay hindi ginawa
ang magsuot ng korona.

867
00:59:09,462 --> 00:59:11,130
Pero naniniwala ako na ikaw.

868
00:59:12,257 --> 00:59:14,968
Mellos:
Corlys ng House Velaryon,

869
00:59:15,051 --> 00:59:19,305
Panginoon ng Tides
at Master ng Driftmark.

870
00:59:19,389 --> 00:59:22,475
Ako, si Corlys Velaryon,

871
00:59:22,558 --> 00:59:25,770
Panginoon ng Tides
at Master ng Driftmark,

872
00:59:25,853 --> 00:59:27,939
pangakong magiging tapat
kay King Viserys

873
00:59:28,022 --> 00:59:30,984
at ang kanyang pinangalanang tagapagmana,
ang Prinsesa Rhaenyra.

874
00:59:31,067 --> 00:59:33,152
Nangako ako sa kanila

875
00:59:33,236 --> 00:59:35,321
at ipagtatanggol sila
laban sa lahat ng mga kaaway

876
00:59:35,405 --> 00:59:37,824
sa mabuting pananampalataya
at walang daya.

877
00:59:37,907 --> 00:59:39,951
♪ ♪

878
00:59:42,370 --> 00:59:45,290
Isinusumpa ko ito sa pamamagitan ng mga lumang diyos
at ang bago.

879
00:59:47,917 --> 00:59:50,586
King Viserys:
Hindi ito trivial
kilos, Rhaenyra.

880
00:59:50,670 --> 00:59:52,005
Ang saddle ng dragon ay isang bagay,

881
00:59:52,088 --> 00:59:56,134
ngunit ang Iron Throne
ay ang pinaka-delikado
upuan sa kaharian.

882
00:59:57,093 --> 00:59:58,970
Ako, si Lord Hobert Hightower,

883
00:59:59,053 --> 01:00:01,347
Beacon ng Timog,
Tagapagtanggol ng Citadel,

884
01:00:01,431 --> 01:00:02,932
at Boses ng Oldtown,

885
01:00:03,016 --> 01:00:05,685
pangakong magiging tapat
kay King Viserys

886
01:00:05,768 --> 01:00:09,022
at ang kanyang pinangalanang tagapagmana,
ang Prinsesa Rhaenyra.

887
01:00:11,774 --> 01:00:13,401
Nangako ako sa kanila

888
01:00:13,484 --> 01:00:14,444
at ipagtatanggol sila
laban sa lahat ng mga kaaway

889
01:00:14,527 --> 01:00:18,698
sa mabuting pananampalataya
at walang daya.

890
01:00:18,781 --> 01:00:21,075
Isinusumpa ko ito sa pamamagitan ng mga lumang diyos
at ang bago.

891
01:00:21,159 --> 01:00:23,995
(Bumulong si Caraxes)

892
01:00:29,000 --> 01:00:30,376
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

893
01:00:32,086 --> 01:00:33,629
(bulung-bulungan)

894
01:00:35,840 --> 01:00:37,633
♪ ♪

895
01:00:44,974 --> 01:00:46,768
Ako, Boremund Baratheon...

896
01:00:47,977 --> 01:00:51,189
pangakong magiging tapat
kay King Viserys...

897
01:00:53,316 --> 01:00:56,986
King Viserys:
May iba pa
na kailangan kong sabihin sa iyo.

898
01:00:57,070 --> 01:00:59,197
Maaaring mahirap
para maintindihan mo,

899
01:00:59,280 --> 01:01:01,199
ngunit dapat mong marinig ito.

900
01:01:01,991 --> 01:01:02,784
Ang ating mga kasaysayan...

901
01:01:02,867 --> 01:01:04,577
sinasabi nila sa amin yan
Tumingin si Aegon sa kabila

902
01:01:04,660 --> 01:01:05,661
ang Blackwater
mula sa Dragonstone,

903
01:01:05,745 --> 01:01:09,248
at nakakita ng mayamang lupain
hinog na para mahuli.

904
01:01:10,666 --> 01:01:12,668
Ngunit ang ambisyon lamang ay hindi
ano ang nagtulak sa kanya sa pananakop.

905
01:01:14,504 --> 01:01:15,588
Ito ay isang panaginip.

906
01:01:15,671 --> 01:01:18,925
At tulad ng nakita ni Daenys
ang katapusan ng Valyria,

907
01:01:19,008 --> 01:01:22,345
Nakita ni Aegon ang wakas
ng mundo ng mga tao.

908
01:01:22,428 --> 01:01:24,472
(sighs) 'Magsisimula na
na may isang kakila-kilabot na taglamig

909
01:01:24,555 --> 01:01:27,767
lumalabas
ng malayong hilaga.

910
01:01:27,850 --> 01:01:29,685
Ako, si Rickon Stark,

911
01:01:29,769 --> 01:01:30,978
Panginoon ng Winterfell...

912
01:01:31,062 --> 01:01:33,064
King Viserys:
Nakita ni Aegon ang ganap na kadiliman

913
01:01:33,147 --> 01:01:34,440
nakasakay sa mga hanging iyon.

914
01:01:34,524 --> 01:01:36,150
At anuman ang naninirahan sa loob

915
01:01:36,234 --> 01:01:38,653
sisirain ang mundo
ng mga buhay.

916
01:01:38,736 --> 01:01:40,780
Kapag ito Great Winter
dumating, Rhaenyra...

917
01:01:42,156 --> 01:01:44,700
lahat ng Westeros dapat
tumayo laban dito.

918
01:01:44,784 --> 01:01:46,369
At kung ang mundo
ng mga tao ay upang mabuhay,

919
01:01:46,452 --> 01:01:49,288
dapat maupo ang isang Targaryen
sa Iron Throne.

920
01:01:49,372 --> 01:01:51,082
Isang hari o reyna,

921
01:01:51,165 --> 01:01:52,417
sapat na malakas
upang magkaisa ang kaharian

922
01:01:52,500 --> 01:01:55,128
laban sa lamig
at ang dilim.

923
01:01:57,463 --> 01:02:00,216
Tinawag ni Aegon ang kanyang panaginip
"Ang Awit ng Yelo at Apoy."

924
01:02:02,260 --> 01:02:05,304
Ang sikretong ito...

925
01:02:05,388 --> 01:02:08,349
naipasa na
mula sa hari hanggang sa tagapagmana
mula noong panahon ni Aegon.

926
01:02:09,809 --> 01:02:12,687
Ngayon kailangan mong mangako
para dalhin...

927
01:02:12,770 --> 01:02:17,191
at protektahan ito.

928
01:02:17,275 --> 01:02:19,318
Ipangako mo sa akin ito, Rhaenyra.

929
01:02:23,448 --> 01:02:27,326
Ipangako mo sa akin.

930
01:02:27,410 --> 01:02:29,787
(matinding pagtugtog ng musika)

931
01:02:29,871 --> 01:02:35,751
Ako, si Viserys Targaryen,
una sa kanyang pangalan...

932
01:02:37,587 --> 01:02:39,964
Hari ng Andals,
at ang Rhoynar,

933
01:02:40,047 --> 01:02:42,216
at ang mga Unang Lalaki,

934
01:02:42,300 --> 01:02:44,385
Panginoon ng Pitong Kaharian,

935
01:02:44,469 --> 01:02:47,180
at Tagapagtanggol ng Kaharian,

936
01:02:47,263 --> 01:02:48,848
gawin dito ang pangalan...

937
01:02:49,599 --> 01:02:51,642
Rhaenyra Targaryen

938
01:02:51,726 --> 01:02:54,020
Prinsesa ng Dragonstone

939
01:02:54,103 --> 01:02:56,355
at tagapagmana ng Iron Throne.

940
01:02:59,650 --> 01:03:01,152
♪ ♪

941
01:03:14,040 --> 01:03:15,875
(huminga ng malalim)

942
01:03:20,630 --> 01:03:21,714
(ang dragon ay umungal)

943
01:03:27,303 --> 01:03:28,804
♪ ♪

944
01:03:48,324 --> 01:03:50,368
♪ ♪

945
01:04:27,238 --> 01:04:30,032
♪ ♪

946
01:05:07,903 --> 01:05:08,946
♪ ♪